1 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 Intruso! Intruso! 2 00:05:49,725 --> 00:05:51,351 Dove stai andando? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Devo andare a lavorare. Puoi dormire fino a tardi. 4 00:06:01,862 --> 00:06:03,530 Posso andare a lavorare con te invece? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,791 Ciao a tutti. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,793 Le vacanze estive sono quasi finite. 7 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Mio padre lavora senza sosta, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 quindi non può tenermi sempre compagnia. 9 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 Sono adulto ormai, 10 00:06:22,174 --> 00:06:24,051 quindi non mi dispiace davvero. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Diamo un'occhiata a una giornata nella vita di un tuttofare. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,702 Perché non indossi? gli stivali con la punta in acciaio che ti ho preso? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Non mi ascolti mai. 14 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Ecco la sua cassetta degli attrezzi. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 È sia talentuoso che bello. 16 00:06:53,247 --> 00:06:54,887 Ehi, papà, crea un cuore con le dita! 17 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Tra due giorni tornerò in Cina. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,740 Non ti resta molto tempo per farmi dei cuoricini. 19 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 Dai. Papà. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,996 Fai attenzione alla tua vecchia ferita alla testa. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Sei un pericolo per te stesso. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 EHI! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Come vanno gli affari oggi, zia? 24 00:07:35,164 --> 00:07:36,540 Diamo un'occhiata. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,294 Gli affari vanno abbastanza bene, eh? 26 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Smettila di contare e dammelo! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Più veloce! 28 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Bullismo contro una vecchia signora. È scandaloso! 29 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Non sono affari nostri. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Come puoi sopravvivere se hai così tanta paura di tutto? 31 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 Papà! 32 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Forse non dovrei tornare a casa. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Posso semplicemente restare qui e aiutarti. 34 00:08:09,198 --> 00:08:11,700 Forse io e la nonna potremmo trasferirci qui stare con te? 35 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Arrivederci. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Devi continuare ad allenarti. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 E' per il tuo bene. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Se ti tagli i capelli corti, ti sentirai bello e fresco. 39 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 NO! Avrò un aspetto terribile. 40 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Tesoro. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,152 Sarai più carina se ti tagli i capelli corti. 42 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Ricorda, è così che zia Mable tagliati i capelli l'ultima volta. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,240 Starai benissimo. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,577 Ti piaceva avere i capelli corti quando eri piccolo, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 e lo farà il tuo allenamento di kung fu più facile. 46 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Niente più kung fu! 47 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 I miei compagni di classe già pensano che io sia un maschiaccio. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,374 Non piacerò mai a nessuno. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 Preferirei che tu fossi in grado di proteggerti che essere carina. 50 00:12:38,175 --> 00:12:40,927 Non posso sempre essere qui per proteggerti. 51 00:12:41,011 --> 00:12:42,179 Esattamente! 52 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Ma perché non posso essere qui con te? 53 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Pratico solo kung fu perché stiamo praticando insieme. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Non mi è mai nemmeno piaciuto. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 Voglio solo passare del tempo con te. 56 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Non puoi semplicemente tornare in Cina con me? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 La mamma è morta e anche tu mi hai lasciato. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Tesoro! 59 00:13:19,591 --> 00:13:21,843 Non mi hai mai amato! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Calmati. 61 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Lei non ti ascolterà anche se la insegui. 62 00:13:30,352 --> 00:13:33,271 Rilassati, anch'io ho tre figlie. 63 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Così fastidioso. 64 00:13:41,905 --> 00:13:43,114 Fastidioso. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Parli cinese? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Mia sorella è stata investita da un'auto, 67 00:13:50,205 --> 00:13:51,581 e i miei genitori non sono a casa. 68 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 Mi potete aiutare? 69 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Dove? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Laggiù. 71 00:13:56,086 --> 00:13:57,128 Seguimi! 72 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 La mia figlia maggiore dice sempre che è così impegnata, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 ma non ha nemmeno un fidanzato! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,679 La mia seconda figlia... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Non riesco a trovarla! 76 00:14:11,393 --> 00:14:13,853 -Da questa parte? -Sì. Laggiù. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Rallentare. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,362 La tua gamba sta bene? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,655 Va bene. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,823 Laggiù. 81 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Solo uno? 82 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Inutile. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 Papà! 84 00:19:29,043 --> 00:19:30,043 Papà! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,045 Papà! 86 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Papà! 87 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 Papà! 88 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 Papà! 89 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 Papà! 90 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 Papà! 91 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Cos'hai che non va? 92 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Cosa sta succedendo? 93 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Papà! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 EHI! Che succede, amico? 95 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Che succede, amico? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 Aiuto! Qualcuno lo prenda! 97 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 Capo, c'è un ragazzo di sotto con una pistola! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Uccidilo! Uccidilo! 99 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Uccidilo! Uccidilo! 100 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Sono qui! Chiama rinforzi. 101 00:38:44,156 --> 00:38:45,991 Non uccidermi! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Non sapevo chi fosse! 103 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 Non voglio morire! 104 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Qui! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Stavo solo cercando di aiutarti. Perché dovresti incastrarmi? 106 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 Te lo sto chiedendo! Perché l'hai fatto? 107 00:39:27,032 --> 00:39:28,718 È stato solo perché te l'hanno dato un po' di cioccolata? 108 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 Li hai aiutati solo per questo? 109 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 Non ti lasceranno andare. 110 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Pensi che ti lasceranno andare a casa? Idiota! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Sei tu l'idiota! 112 00:39:40,087 --> 00:39:42,065 Hai finto di essere gentile e ti sei messo nei guai. 113 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 Non è colpa mia. 114 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 Tranquillo! 115 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Smettila di combattere! 116 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 Fermare! 117 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 Non andare! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Fermare! 119 00:42:08,485 --> 00:42:09,485 "Piovoso?" 120 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 "Buon compleanno, papà." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 Due sacchetti di ghiaccio. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Finta a est, attacca a ovest..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 Vattene da qui! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Li hai trovati? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Finta a est, attacca a ovest! 126 00:56:48,364 --> 00:56:50,741 Non c'è via d'uscita. 127 00:56:53,119 --> 00:56:54,370 Non lo sapremo finché non ci proveremo. 128 00:56:57,248 --> 00:56:58,350 Beh, non trascinarmi dentro. 129 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 Se ci prendono mentre cerchiamo di scappare, ci tortureranno a morte. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,817 Se non ci proviamo, siamo morti di sicuro. 131 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 Pensi che non ci abbia mai provato? Guarda la mia gamba! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Non vuoi andare a casa? 133 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 Non parlarmi di "casa". Non ne ho mai avuto uno! 134 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 Li ho visti uccidere la mia famiglia. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Se trovo una via d'uscita, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 puoi venire a casa con me. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Sei pazzo. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Smettila. 139 00:59:58,137 --> 00:59:59,305 Questo posto è così grande. 140 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Non possiamo scappare. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 Idiota! 142 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 Papà! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Scusa... mi dispiace tanto. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Voglio tornare indietro per gli altri bambini. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 Ce ne sono così tanti... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 ancora lì. 147 01:02:46,138 --> 01:02:47,139 Verranno uccisi 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 ed è tutta colpa mia. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 Sei stato bravissimo, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Dove sono? 151 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Chiuso in una stanza al piano di sopra. 152 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 Lo prenderò da qui. 153 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Vai a casa e basta, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,784 va bene? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Abbiamo degli intrusi allo Snake Pit! 156 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 Manda tutti! 157 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 Sono di sopra! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Zio! Siamo qui per aiutarti! 159 01:06:55,095 --> 01:06:56,781 Alcuni dei miei amici lo sono ancora intrappolato al piano di sopra. 160 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 Ti porterò lì. 161 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 Piovoso. Aspettare! 162 01:07:18,702 --> 01:07:20,912 Sei già scappato. Perché sei tornato? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,998 Non lascio indietro gli amici. 164 01:07:24,750 --> 01:07:26,644 Non hai una famiglia, ma puoi ancora avere amici. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Andiamo. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 Sei davvero un idiota! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 Siete tutti degli idioti! 168 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 Cosa dovremmo fare? 169 01:08:22,849 --> 01:08:24,009 Come scendiamo da qui? 170 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 È così alto! 171 01:08:33,819 --> 01:08:35,987 Legalo stretto. Controlla i nodi! 172 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 Legalo più stretto! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Legalo più stretto! 174 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 Legalo più stretto! 175 01:09:00,804 --> 01:09:01,804 Pronto! 176 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 Fateci passare, possiamo aiutarvi! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,972 Perché te ne stai lì? Salva i bambini! 178 01:09:25,996 --> 01:09:27,706 È dei bambini che dovresti preoccuparti! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Fretta! 180 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 -Come puoi non fare nulla? -Voi poliziotti siete inutili! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 Vigliacchi! Salvateli! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -Sono solo bambini! -Cos'hai che non va? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 Dai. È il tuo turno! 184 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 Tu vai! 185 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 Mi hai salvato. Te ne devo uno! 186 01:11:38,837 --> 01:11:39,837 Andare! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Ci vediamo fuori! 188 01:11:42,674 --> 01:11:44,676 Vai adesso! 189 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 Piovoso! 190 01:12:47,781 --> 01:12:48,948 Stai bene? 191 01:12:49,032 --> 01:12:50,032 Sto bene! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Attento! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Abbiamo bisogno di un medico. Aiuta i bambini! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,228 Non aver paura, ragazzo. Sei al sicuro adesso. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,159 Sono solo un padre. 196 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 Andiamo a casa. 197 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Papà! 198 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 Andare! Andare. 199 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Fretta! 200 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Andare! 201 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 Rainy, stai bene? 202 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 Papà! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 Abbastanza! Non combattere più! 204 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 Papà! 205 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 Papà! 206 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 -Papà! -Zio! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 Papà! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,249 Zio. 209 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 Praticheremo insieme il kung fu! 210 01:43:37,086 --> 01:43:38,086 Svegliati! 211 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 Non andare a dormire! 212 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 Zio, svegliati! Non morire! 213 01:45:07,051 --> 01:45:08,051 Papà! 214 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 -Zio. -Papà! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Papà! 216 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Sei molto carina. 219 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 Papà. 220 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 Mi racconti la tua storia adesso? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 Quando ho incontrato tua madre per la prima volta...